Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
15 août 2016 1 15 /08 /août /2016 13:02

A Moscou il pleut à torrents. Que faire ?

Chanter bien sûr.

Les Russes disent qu’il faut chasser un coin par un autre coin et donc on chasse le mauvais temps par le « Mauvais temps » :) C’est une chanson de la comédie musicale russe « Mary Poppins, au revoir ! » (1983). Elle se base sur le roman de Pamela L. Travers mais il s’agit seulement d’un point d'appui et finalement le film est plus léger que le livre et plus touchant à mon avis.  

Alors, la chanson :

 

Mauvais temps

Music : Maxime Dounaïevski                                                         Paroles : Naum Olev

! si cela ne marche pas, voici ce vidéo sur le youtube : clic

Изменения в природе

Происходят год от года.

Непогода нынче в моде,

Непогода, непогода...

Словно из водопровода

Льёт на нас с небес вода:

Полгода плохая погода,

Полгода совсем никуда.

 

ПРИПЕВ:

Никуда, никуда нельзя укрыться нам,

Но откладывать жизнь

никак нельзя.

Никуда, никуда – но знай,

что где-то там

Кто-то ищет тебя среди дождя!

 

Грома грозные раскаты

От заката до восхода:

За грехи людские плата –

Непогода, непогода.

Не ангина, не простуда –

Посерьёзнее беда:

Полгода плохая погода,

Полгода совсем никуда.

 

ПРИПЕВ:

Никуда, никуда нельзя укрыться нам,

Но откладывать жизнь

никак нельзя.

Никуда, никуда – но знай,

что где-то там

Кто-то ищет тебя среди дождя!

 

Les changements arrivent

Dans la nature d'année en année.

A présent, le mauvais temps est à la mode,

Le mauvais temps, le mauvais temps ...

L’eau coule sur nous du ciel

Comme d’une conduite d'eau :

Pendant 6 mois il fait le mauvais temps,

Pendant 6 mois on ne peut sortir nulle part.

 

REFRAIN :

Nulle part, nulle part on ne peut se cacher,

Mais on ne peut aucunement

reporter sa vie.

Nulle part, nulle part – mais sache

que quelque part

Quelqu’un te cherche en pleine pluie !

 

Du soleil couchant à l’aube,

Il y a des roulements du tonnerre :

C’est le paiement pour les péchés humains

Le mauvais temps, le mauvais temps.

Pas l'angine, pas le refroidissement

Mais un malheur plus sérieux :

Pendant 6 mois il fait le mauvais temps,

Pendant 6 mois on ne peut sortir nulle part.

 

REFRAIN :

Nulle part, nulle part on ne peut se cacher,

Mais on ne peut aucunement

reporter sa vie.

Nulle part, nulle part – mais sache

que quelque part

Quelqu’un te cherche en pleine pluie !

 

Un coin pour le mauvais temps :)
Un coin pour le mauvais temps :)
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans l'été à Moscou
commenter cet article

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact