Pour me poser des questions sur Russie vous pouvez aussi utiliser
Twitter ou Facebook

Jeudi 6 novembre 2014 4 06 /11 /Nov /2014 15:54

Le blog n'est pas abandonné.

Ne quittez pas comme on dit : il s'agit juste d'une petite pause ... musicale !


Les oranges de couleur beige

                             Léonid Filatov                                 Vladimir Katchan

 

 

      le vidéo est réalisé par Svétlana Téplinskaya

У окна стою я,

                            как у холста:

ах, какая за окном красота!

Будто кто-то перепутал цвета,

и Неглинку, и Манеж.

Над Москвой встаёт зелёный восход,

по мосту идёт оранжевый кот,           

и лоточник у метро продаёт        

апельсины цвета беж.

Près de la fenêtre je suis

                             comme près d’une toile :

ah, quelle beauté est dans la fenêtre !

Comme si quelqu’un avait confondu les couleurs,

et la Néglinka1, et le Manège2.

Une aube verte se lève au-dessus de Moscou,

un chat orange marche sur un pont

et un colporteur vend près du métro

les oranges de couleur beige.

un chat moscovite

Вот троллейбуса мерцает окно,

пассажиры – как цветное кино.

Мне, товарищи, ужасно смешно

наблюдать в окошко мир.

Этот негр из далёкой страны         

так стесняется своей белизны,

и рубают рядом с ним

                                      пацаны

фиолетовый пломбир.

 

И качает головой постовой,

он сегодня огорошен Москвой,

ничего он не поймёт, сам не свой,

словно рыба на мели.

Я по улице бегу – хохочу,

мне любые чудеса по плечу,

фонари свисают – ешь не хочу –

как бананы в Сомали.

 

У окна стою я,

                            как у холста:

ах, какая за окном красота!

Будто кто-то перепутал цвета,

и Неглинку, и Манеж.

Над Москвой встаёт зелёный восход,

по мосту идёт оранжевый кот,           

и лоточник у метро продаёт        

апельсины цвета беж.

 

Voici un trolleybus dont la fenêtre scintille,

les passagers sont comme un film en couleur.

Cela m’amuse beaucoup

de regarder le monde par la fenêtre.

Ce Noir d’un pays lointain

est si confus de sa blancheur

et les garçons à son côté mangent

                                    de toutes leurs dents

les glaces Plombières violettes.

 

Et un agent secoue la tête,

aujourd’hui il est épaté par Moscou,

il ne comprend rien, il est en plein désarroi,

comme un poisson sur le sable.

Je cours dans la rue en riant aux éclats,

Tous les merveilles sont dans mes cordes.

Les lanternes pendent – mange les à souhait

comme les bananes en Somalie.

 

Près de la fenêtre je suis

                            comme près d’une toile :

ah, quelle beauté est dans la fenêtre !

Comme si quelqu’un a confondu les couleurs,

et la Néglinka, et le Manège.

Une aube verte se lève au-dessus de Moscou,

un chat orange marche sur un pont,

et un colporteur vend près du métro

les oranges de couleur beige.

 

1Néglinka, Néglinnaya est une rue au centre de Moscou.

2Situé tout près du Kremlin, le Manège est maintenant un centre d'expositions.

Par La Plume de loin - Publié dans : vie quotidienne - Communauté : Parlons Zic !
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact

Recommander

Contacts

Skype:
plume_de_loin

twitter:
Plume_de_loin

 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés