Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
4 mars 2014 2 04 /03 /mars /2014 15:24

C'est dans la poésie que je trouve un petit appui quand le monde me semble devenu fou ...

 

                   Александр Городницкий

 

Неторопливо истина простая
В реке времён нащупывает брод:
Родство по крови образует стаю,
Родство по слову - создаёт народ.

Не для того ли смертных поражая
Непостижимой мудростью своей,
Бог Моисею передал скрижали,
Людей отъединяя от зверей?

А стае не нужны законы Бога, —
Она живёт заветам вопреки.
Здесь ценятся в сознании убогом
Лишь цепкий нюх да острые клыки.

Своим происхождением, не скрою,
Горжусь и я, родителей любя,
Но если слово разойдётся с кровью,
Я слово выбираю для себя.

И не отыщешь выхода иного,
Как самому себе ни прекословь, —
Родство по слову порождает слово,
Родство по крови - порождает кровь.

 

                                                  Alexander Gorodnitsky 

 

La vérité simple tâtonne lentement

Un gué dans le fleuve des temps :

Les liens du sang font une meute,

Les liens de la parole – font un peuple.

 

Est-ce que ce n’était pas pour ça,

Qu’en étonnant les mortels par sa sagesse inconcevable,

Dieu a donné les dix commandements à Moïse,

En séparant les hommes des animaux ?

 

Pourtant une meute n’a pas besoin des lois du Dieu, -

Elle vit en dépit des préceptes.

Par sa conscience indigente elle n’apprécie

Qu’un flair tenace et que des crocs tranchants.

 

Je ne cache pas qu'en aimant mes parents,

Je suis fier, moi aussi, de mon origine,

Mais si la parole est en désaccord avec le sang,

Ce que je choisis c'est la parole.

 

Et il n’y a d’autre solution,

Quelle que soit la contradiction, -

Les liens de la parole – font la parole ;

Les liens du sang font du sang.

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin
commenter cet article

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact