Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
2 novembre 2008 7 02 /11 /novembre /2008 10:57
En russe nous appelons l’arobas - @ - “le petit chien” (“sobachka”). Mais pourquoi?
C’est toute une histoire!

Quand les ordinateurs sont apparus à Russie, nous ici n’avions pas de lexique nécessaire. Nous ne pouvions pas utiliser le mot “at” parce qu’il provient d’anglais “at the rate of” et ne dit rien à un Russe qui ne comprend pas des langues étrangères. Nous ne pouvions pas emprunter “l’arobase” parce que nous avons les autres mesures de poids. Il fallait trouver un symbole compréhensible pour les gens.

Dans ce temps-là les usagers d’Internet russes n’étaient pas nombreux et la majorité d'eux jouait au jeu électronique où il fallait chercher des trésors dans un labyrinthe virtuel plein de monstres. Ce labyrinthe a été dessiné à l'aide des “!”, “+” et “_” et les monstres se dessinés par les lettres et les symboles variés. Selon le sujet l’héros (le joueur) avait un chien qui l'aidait. Ce chien était désigné par le symbole @ pas grand. Voilà pourquoi les Russes ont maintenant un chien d'Internet!

Nous appelons aussi ce symbole "brioche" ("pljushka") ou "grenouille" ("ljagushka") parce qu'ils le rappellent.
Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans vie quotidienne
commenter cet article

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact