Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
11 décembre 2008 4 11 /12 /décembre /2008 12:31

Je me suis réveillée aujourd’hui avec un mot qui m'a ancré dans l'esprit. C’est un mot russe, un mot des temps anciens et mythiques, mais je pense qu'il est un peu compréhensible pour les francophones.

C’est le nom d’un dieu slave – Dive (Див).

Dive! Un mystère de la mythologie slave, un dieu duquel aujourd’hui les historiens savent seulement son nom. Quelques savants supposent que Dive était un être semblable aux sirènes grecques – avec une tête humaine et un corps d’oiseau. Les autres disent que Dive c’est un griffon.

 griffon 

Quant à moi, je préfère la troisième version qui a né des fragments divers des légendes slaves. Dive est un dieu qui n’a pas de figure constante, chacun le voit à sa manière. Et à chacun Dive vient pour lui dire quelque chose très importante, pour faire une prophétie. Dive peut être bon ou méchant, démoniaque, il peut pleurer, chanter ou crier, il peut prédire une victoire ou une défaite – il est imprévisible dans sa bienveillance et dans sa haine. Il est un dieu de Nature, de ses forces profondes et primordiaux qui restent mystiques jusqu'à nos jours.

Dans la langue russe nous avons des mots provenant du « Dive ». Ils sont aussi poétiques, mystérieux comme leur ancêtre et presque intraduisible )))

Regardez:

Divo = un miracle + une merveille + un peu de notion du paganisme – c’est quelque chose irréelle et surréelle. Quand nous sommes les témoins d’une sorcellerie, nous disons que cela s’est un divo.

 

Divnij = miraculeux + beau + charmant +... – mais pas « magnifique » ou « brillant ». C’est une caractéristique « profonde », « fabuleuse ».

 

Oudivlenijé = étonnement, c’est « ou » (« à côté », « tout près de ») + « dive » + la terminaison du substantif.

 

Divit’sja = un verbe archaïque qui on peut traduit comme « s’étonner avec une bouche ouverte comme un four et les yeux ronds ».

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans mythologie slave
commenter cet article

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact