Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
15 juin 2015 1 15 /06 /juin /2015 19:24

En Russie, c’est un jour férié (pour les bloggueurs aussi c’est pourquoi j’écris cet article aujourd’hui, lundi, le 15 :-).

Moscou, Kremlin

La fête a sa tradition sportive – « Le mile du Kremlin », une compétition à laquelle tout le monde peut participer. Vous aussi si vous avez l’envie de courir 1609,32 mètres.

 

Paradoxalement, il semble que les Russes ne connaissent pas la raison de cette date. Chaque année, le Centre panrusse d'étude de l'opinion publique réalise un sondage à ce propos et la plupart des réponses restent incorrectes.

L’embarras est compréhensible : d’abord, la date s’est appelée assez spécifiquement – le Jour de l’adoption de la déclaration de souveraineté étatique de la Russie. Voilà ce qui arrive si on confie le choix des titres aux fonctionnaires !

Pourtant, ils ont eu toutes les raisons pour baptiser ainsi la fête : le 12 juin 1990, le premier Congrès des députés de la Fédération Russe l’a proclamée indépendante de l’Union soviétique. Cette dernière a été dissoute l’année suivante ce qui n’a pas empêché que la date reste. Elle a même reçu un certain poids spirituel : ce jour, au Kremlin, le président russe remet le Prix d'État de la Fédération de Russie aux savants, écrivains et artistes.

12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe

Ce mélange d’époques a eu lieu il n’y a pas longtemps pendant une fête organisée par une instutition qui est d’habitude fermée pour les non-spécialistes. Ce que vous voyez dans les photos est l’intérieur des Archives d'État de la littérature et de l'art. Dès 1941, elles accumulent les documents du domaine culturel y compris, je pense, les oeuvres des lauréats du Prix mentionné. Je les imagine quelque part dans les vieux rayons (qui sont en bois !!!!) qu’on nous a montrés, juste à côté des manuscrits médiévaux, entre la poésie de Pouchkine, la prose de Dostoïevski et de Chalamov et au voisinage de nombreux matériaux cinématographiques et graphiques. Pas mal comme compagnie mais imaginez donc : 1 million 300 milles d’unités de conservation ! Etant cachées dans les Archives, beaucoup de ces oeuvres ont été sauvées, par exemple les peintures de l’avant-garde russe dont les auteurs ont détonné de l’idéologie soviétique ...

 

Enfin, on a remplacé ce titre par un autre, plus court, pour que les « gens simples » puissent enfin l'apprendre par coeur. Dès 2002, le 12 juin est « le Jour de la Russie »... ce qui continue à rester presque inconnu pour les Russes.

Peut-être, parce qu’on sent que la Russie n’a pas commencé avec la signature de Eltsine sous le document de 12 juin 1990 !

D’où qu'elle provienne – cette question ne touche point les politiciens. Ce sont plutôt les étymologistes qui s’en occupent et qui ont la réponse.

Savez-vous qu’en russe on a deux mots pour appeler le pays ? Le « Россия » [Rossija] qui n’a pas de « u » et le « Русь » [Rus’], plus ancien et maintenant rarement utilisé.

Le premier est d’origine grec est s’utilise depuis le IXe siècle dans les documents de l’Empire romain d'Orient, surtout ceux de Constantinople ou Byzance (les tribus slaves l’appelaient Tsargrad – le tsar des villes).

A l’époque, les relations entre les Byzantins et les principautés russes ont été très étoffées et non seulement dans le sens des guerres et du commerce. Les « fondateurs » de l’écriture slave proviennent aussi de l’Empire romain d'Orient : Cyrille le Philosophe avec l’aide de son frère Méthode a élaboré un alphabet pour noter les sons du slave et mettre en cette langue les livres chrétiens grecs.  

12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe

La véritable écriture cyrillique reste maintenant sur les vieilles pierres et dans les vieux livres. La majorité de Russes contemporains ne peuvent pas la lire.

Evidemment, Cyrille a eu un faible pour l’étude des langues étrangères - on le voit de son hagiographie. Grâce à elle, on sait maintenant qu'il y avait l’écriture « rus’ » – elle est mentionnée parmi les autres que Cyrille a appris.

Vous la voyez, la ressemblance ?

Les textes russes anciens n’appellent pas le pays slave par le mot byzantin « Rossia » mais le nomment « Rus’ ». Pourtant l’origine de ce titre n'est pas clair.

Un groupe d'historiens suppose qu'il provient du « Ruotsi » ce qui signifie « la Suède » en finnois. Ils l’expliquent par le grand nombre de Normands dans les troupes des princes slaves et dans leur entourage . Si c’est juste, les Russes doivent aux Finlandais la redevance pour l'exploitation de la marque ;)

Les autres savants pensent que le « Rus’ » remonte au mot indo-aryen dont le sens est « blanc ». Effectivement, les documents russes du Moyen Age contiennent souvent l’expression « la Russie blanche ». D’ailleurs, il y a aussi « la Russie noire »... sans référence à l’Afrique ))

La troisième version attribue le mot « rus’ » au proto-slave où il avait soit le sens « roux » soit la notion de mouvement. Comment l’a-t-on compris ? Une fois, j’ai demandé à une biologiste, comment parvenait-on à reconstruire la vue des dinosaures et elle m’a répondue : « Avec beaucoup d’imagination ». Il semble que dans la linguistique c’est pareil ...

 

Désolée, je n'ai pas d'images convenables de dinosaures, c'est Steven Spielberg qui dispose des meilleurs. Moi, je peux vous proposer quelques photos du Kremlin tout simplement pour rendre hommage à l'imagination des architectes qui est aussi riche que celle des savants.

12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe
12 juin : une fête russe avec le titre complexe

En écrivant tout ça, j’ai compris que le premier titre de la fête n’a pas été si terriblement lourd pour la mémoire, plutôt trop long et peu curieux.

Quant au deuxième, il est plus complexe que ça, ce « Jour de Russie ». Non ? 

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans l'été à Moscou l'histoire
commenter cet article

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact