Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
13 octobre 2015 2 13 /10 /octobre /2015 10:59

Je voudrais bien continuer un peu le thème du « Cerveau d’or » )) Tandis que j'écrivais ces mots dans l’article précédent, je me suis rappelée un dessin animé où une telle tête éclairée apparaissait pour quelques secondes.

Le titre de l’oeuvre est « Les passions d’espions » et c’est un vrai thriller.

 

 

Les espions en noir et blanc

Jugez vous-mêmes : il s’agit du chef d’un service de renseignements étranger qui souffre du mal de dents et décide à voler un fauteuil dentaire récemment inventé en URSS. Je mets ici cette histoire déchirante tournée en 1967. Elle n’a pas de dialogues donc n’exige pas de traduction.

Pourtant il faut peut-être présenter les personnages principaux (en ordre de leur apparition à l’écran).

 

Du côté étranger : chef du service secret Stamph ; espion Stamps ;  résident du service de renseignements étranger Stampké ; 9e secrétaire d'ambassade Stampie.

Du côté russe :  colonel Sidorov ;  capitaine Sidorine ; lieutenant Sidorkine ; chaton Djoulbarse ; chauffeur Kolytchev - héréditaire, artiste de l’art non professionnel ; Kouka (Nikolay) Vorobiov ; Voldemar Kolytchev - zazou et fainéant, fils du chauffeur.

 

Il y a aussi un chiffrage dicté par Kouka, voici la traduction :

« Le tonton capitaine a été volé par une tante méchante. Sauvez le bon tonton. Rapporté par Kouka (Nikolay Fédoséévitch) Vorobiov. »

 

Pour ceux qui préfèrent les sous-titres voici une version mais en anglais : clic

 

Je pense qu'il n'y a pas la peine à traduire que c’est une parodie sur les clichés cinématographiques et sur la manière propagandiste soviétique ))

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans l'histoire
commenter cet article

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact