Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 décembre 2010 2 21 /12 /décembre /2010 13:57

Un peu de neige de l'hiver passé pour la communaute Entre ombre et lumière:

Moscou: forêt sous la neige

Moscou: forêt sous la neige

En russe quand une personne vient brusquement on dit qu'elle a tombé comme la neige sur la tête ))

Un autre proverbe russe: quand une personne est trop avide on dit que on ne peut pas obtenir de lui la neige en hiver.

Et en français?

Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans l'hiver à Moscou
commenter cet article

commentaires

Alouette 27/12/2010 20:59


bonsoir Plume,
merci pour ces deux belles photos, j'aime particulièrement la deuxième
dans le dicton du chevalier dauphinois, c'est une petite faute de frappe qui a transformé le balcon en bacon... donc le proverbe est "Noël au balcon, Pâques au tison" : s'il fait assez beau pour
passer Noël sur le balcon, il fera froid à Pâques et nous resterons au coin du feu (le tison)
voilà !
je n'ai pas d'idée d'autres proverbes mais je les aime beaucoup
bonne soirée !


alain 24/12/2010 06:37


En français, quand quelqu'un dit : Il neige, je lui répond : Laisse tomber ça ne fait pas de bruit...... Joyeux Noël et bravo pour cette participation.


Le Chevalier Dauphinois 23/12/2010 07:17


J'apprécie beaucoup les traductions des expressions "locales" de e chaque pays. Un régal.
Pour la Période de Noël je ne connai qu'un dicton :
"Noël au Bacon, Paques au Tison"
Tison = tisonnier, une barre de fer pour remuer les bîches dans la cheminée.
Cette expression signifie que: Si l'hiver (Noël) n'est pas froid, le printemps (Pâques donc Avril) le sera et nous serons devant la cheminée.


La Plume de loin 23/12/2010 21:06



Interessant! Mais pourquoi "un bacon"?



Maedes 22/12/2010 12:41


En France, nous "battons les blancs en neige"..... Il s'agit du blanc d'oeuf rassure-toi.... :-) lorsque nous faisons une meringue!!!! On peut aussi dire que nous les "montons en neige"....
Brrrrrrrrr c'est joli la neige mais de ... loin!!!!!
Joyeux Noël et Bon Bout d'An chère Plume!!!!
Bizzzzzzzzzzzz toute chaudes d'Argentine


La Plume de loin 23/12/2010 21:02



Mais si, elle est jolie quand on peut faire des bonhommes de neige et cela n'est pas possible de loin!
Joyeux Noël a toi aussi et a ta famille!!
Bizzzzzzzz de Moscou enneigee )))



Sherry 21/12/2010 19:58


magnifiques photos, merci pour le partage... pour les expressions, je ne suis pas très au top... grosses bises de Bretagne


La Plume de loin 23/12/2010 20:58



Merci et gros bisous de Moscou!



La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact