Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 novembre 2011 6 05 /11 /novembre /2011 17:31

Le mois de novembre me fait toujours penser au moyen âge. Peut-être c’est parce qu’ici c’est la saison la plus sombre de l’année: il n'y a plus de feuilles pour colorier les jours et pas encore de neige pour éclairer les crépuscules...

Bref, aujourd’hui j’aimerais vous présenter un vestige d'époque médiévale russe: 

Kolomenskoe, baba de Polovetses

Cette idole en pierre s’appelle “baba” mais n’a pas une liaison avec la cuisine. 

C’est un monument funéraire de Coumans, un peuple nomade qui était le plus proche voisin de la Russie aux XI-XII siècles. En raison du teint de ces gens les Russes les appelaient “Polovtses”, c’est à dire “de couleur jonquille”.

Les Polovtses étaient en même temps les ennemis et les alliés des Russes. Vous rappelez-vous les célèbres Danses polovtsiennes de l’opéra “Le Prince Igor” de Borodine? C'est l'histoire de cette époque.

 

   Envole-toi avec les ailes du vent

Vers notre pays natal, toi, notre chanson!

Envole-toi là, où nous t’avons chanté librement,

Où nous avons été si libres avec toi!

Là, sous le ciel torride,

L’air est plein de molle langueur,

Là des montagnes somnolent

Sous le murmure de la mer...

 

En outre les Russes tenaient les Polovtses comme un peuple légendaire qui est arrivé du pays magique Loukomorié (le pays “au-bord-de-la-mer”). C’est là où se trouve l’Arbre du Monde et le bout du monde. 

Kolomenskoe

D’autre part on disait “Loukomorié” en parlant de detroit entre les mers Noire et d'Azov. Les légendes mélangent toujours la réalité avec les mythes.

De plus ils mélangent le sens des mots. Par exemple “baba” en russe signifie “une mémé” ou “une femme mal élevée, pas raffinée”. Et dans la langue des Polovetses c’est “le père”, “l’ancêtre”! Peut-être plus tard ce ”baba” est devenu un mauvais démon Babaï. Les parents russes utilisent son nom pour mettre à la raison leurs enfants: “Dors, sinon Babaï va te prendre!”.    

Quant au monument, on le date de la fin du XIe siècle. Dans années 30 il a été apporté de la steppe à Moscou et installé dans le parc Kolomenskoé.  

Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans l'automne moscovite
commenter cet article

commentaires

Sylvie 16/12/2011 12:03

Très intéressant. Et le ballet de Borodine est superbe. Moi aussi, je ne connaissais que la musique.
Quant à "baba", c'est le nom indien pour "papa" dont c'est l'origine.

La Plume de loin 17/12/2011 21:54



Je doute que les Turques le connaissaient... peut-être ce sont les homonymes.


 



alouette 09/12/2011 15:23

chère Plume, j'aime beaucoup cette musique de Borodine, je ne connaissais pas le ballet, il m'a bien plu
bravo encore pour ta belle photo de l'arbre dans la flaque

Lev 07/11/2011 15:59


Lena, impossible de retrouver votre mail. Pouvons-nous publier cet article sur Disons ?

Cordialement

Lev


christian 06/11/2011 06:01


Super article culturel ! Video magnifique...


La Plume de loin 12/11/2011 17:52



Merci )))



gene 05/11/2011 22:58


j'aime beaucoup ton article. Je connais assez mal tous ces peuples mais ça me passionne . C'est toi qui a fait la photo de l'arbre? bisous


La Plume de loin 12/11/2011 17:52



Merci ))) Oui, j'ai fait cette photo au parc Kolomenskoe.



La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact