Lire en russe : les enseignes qui enseignent

Attention ! Ce n'est pas un billet, c'est plutôt une expérience.

Si demain vous vous réveilliez à Moscou, comment vous comprendriez où aller ? où prendre du café ? où acheter les tickets de métro ?

Il y a encore beaucoup d'autres « où »... 

Pour diminuer les risques d'une situation pareille, on peut essayer d’apprendre d'avance, comment les enseignes russes se lisent. Ce n’est pas si difficile ! 

Par exemple ce lynx – quelle entreprise garde-t-il ?

Le mot à gauche du lynx est un nom propre et ne nous intéresse pas.

Mais le mot à sa droite peut être utile pendant un voyage en Russie. Regardez : 

russe	Б	А	Н	К
français	B	A	N	QUE

Le mot russe se prononce exactement comme le français et a le même sens. 

Une autre enseigne avec un mot utile pour les voyageurs  

Est-ce que le premier mot à gauche deviendra compréhensible, si je dis que la lettre «Ф» signifie le son [ F ] ?

russe	К	А	Ф	Е
français	?	?	?	?

 La suite : clic   

Comments

[Marie]

alors, voyons... à droite c'est une boulangerie, et au dessus il est marqué Mademoiselle, en cyrillique, certes, mais directement en français. Pour le mot du milieu, je donne ma langue au chat.

[La Plume de loin]

Bravo ! c'est ça.
Le mot au milieu est "la confiserie" - konditérskaya.

[Le Chevalier Dauphinois]

Snifff... Je n'ai pas prouvé... Mais je ne sui spas très fort en énigme car je suis un rustre chevalier du moyen âge.

[La Plume de loin]

Le Moyen Age est aussi énigmatique que les langues étrangères. Les chevalier et les linguistes cherchent presque la même chose - le Graal. Chacuns le leurs.

[femme russe france]

merci pour l'astuce !!

[Bernie]

Priviet Plume,

Ne serait-ce pas le café Pouchkine, très célèbre en France depuis la magnifique chanson de Gilbert Bécaud ?
J’ai commencé à apprendre le Russe mais j’avoue que les caractères cyrilliques sont difficiles à déchiffrer pour moi (c’est presque comme les hiéroglyphes d’Egypte).

Dosvidania,
Bernie

[La Plume de loin]

Non, ce n'est pas le célèbre " Pouchkine ", c'est simplement un des cafés moscovites. Mais là le chocolat n'est pas mal aussi ;)
Quant à la compréhension de caractères cyrilliques, c'est la question de l'habitude, je suis sûre.


До свидания!


Au revoir !

[gene]

je ne connais pas du tout le russe mais ça me plairait beaucoup de l'apprendre . bisous

[La Plume de loin]

On peut essayer ;) Bisous et bonne fin de la semain !