Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 juin 2013 2 11 /06 /juin /2013 11:03

Attention ! Ce n'est pas un billet, c'est plutôt une expérience.

  

Si demain vous vous réveilliez à Moscou, comment vous comprendriez où aller ? où prendre du café ? où acheter les tickets de métro ?

Il y a encore beaucoup d'autres « où »... 

Pour diminuer les risques d'une situation pareille, on peut essayer d’apprendre d'avance, comment les enseignes russes se lisent. Ce n’est pas si difficile ! 

Par exemple ce lynx – quelle entreprise garde-t-il ?

cours de russe

Le mot à gauche du lynx est un nom propre et ne nous intéresse pas.

Mais le mot à sa droite peut être utile pendant un voyage en Russie. Regardez : 

 

russe  Б   А   Н  К
français  B A N QUE

 

Le mot russe se prononce exactement comme le français et a le même sens. 

Une autre enseigne avec un mot utile pour les voyageurs  

cours de russe

Est-ce que le premier mot à gauche deviendra compréhensible, si je dis que la lettre «Ф» signifie le son [ F ] ?

russe К А Ф Е
français ? ? ? ?

 La suite : clic   


 

Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans lire en russe
commenter cet article

commentaires

Marie 24/12/2013 09:50

alors, voyons... à droite c'est une boulangerie, et au dessus il est marqué Mademoiselle, en cyrillique, certes, mais directement en français. Pour le mot du milieu, je donne ma langue au chat.

La Plume de loin 26/12/2013 07:40



Bravo ! c'est ça.
Le mot au milieu est "la confiserie" - konditérskaya.



Le Chevalier Dauphinois 03/07/2013 07:27

Snifff... Je n'ai pas prouvé... Mais je ne sui spas très fort en énigme car je suis un rustre chevalier du moyen âge.

La Plume de loin 09/07/2013 13:14



Le Moyen Age est aussi énigmatique que les langues étrangères. Les chevalier et les linguistes cherchent presque la même chose - le Graal. Chacuns le leurs.



femme russe france 26/06/2013 09:02

merci pour l'astuce !!

Bernie 21/06/2013 00:13

Priviet Plume,

Ne serait-ce pas le café Pouchkine, très célèbre en France depuis la magnifique chanson de Gilbert Bécaud ?
J’ai commencé à apprendre le Russe mais j’avoue que les caractères cyrilliques sont difficiles à déchiffrer pour moi (c’est presque comme les hiéroglyphes d’Egypte).

Dosvidania,
Bernie

La Plume de loin 21/06/2013 12:03



Non, ce n'est pas le célèbre " Pouchkine ", c'est simplement un des cafés moscovites. Mais là le chocolat n'est pas mal aussi ;)
Quant à la compréhension de caractères cyrilliques, c'est la question de l'habitude, je suis sûre.


До свидания!


Au revoir !



gene 18/06/2013 22:37

je ne connais pas du tout le russe mais ça me plairait beaucoup de l'apprendre . bisous

La Plume de loin 21/06/2013 11:45



On peut essayer ;) Bisous et bonne fin de la semain !



La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact