Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 septembre 2013 5 20 /09 /septembre /2013 09:28

Deux mots pour faires les cours : enseigne russe - produits alimentaires

 П   Р   О   Д   У   К   Т   Ы 
P R O D OU K T Y

 

ПРОДУКТЫ - les produits alimentaires

C’est une enseigne typique des magasins d'alimentation. En voici une autre : 

enseigne russe - produits alimentaires

 Г   А   С   Т   Р   О   Н   О   М 
G A S T R O N O ME

 

ГАСТРОНОМ – un magasin d'alimentation

 

Quelle est la différence ? Tout simplement, « ПРОДУКТЫ » signifie d’habitude un petit magasin avec un modeste éventail d'articles.

Un « ГАСТРОНОМ » a une surface plus vaste et propose une gamme de produits plus large.

Quant aux prix, ils dépendent plutôt du quartier : la proximité magique du Kremlin agrandit la valeur de n'importe quoi, même celle du pain et du sel, par exemple.

Pour verifier, il suffit d’aller au GUM et visiter le Gastronome qui s’y trouve. GUM, produits alimentaires

Sur son enseigne, il est écrit « Gastronome №1» ce qui n’est pas tout à fait correct, au moins du point de vue historique. Un jour, je vous le montrerai, le vrai №1.

 

Pour lire d'autres enseignes russes : clic 

Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans lire en russe
commenter cet article

commentaires

Marie 26/12/2013 12:06

Et pour les budgets plus modestes, existerait-il les marchés d'Etat ? (s'il ne s'agit pas là encore d'une information périmée) ou quelque chose de similaire ?

Marie 24/12/2013 09:46

J'avais lu que le GMU était un marché d'Etat à tarifs réglementés et plutôt tirés vers le bas. Comme quoi toutes les informations ne sont pas fiables. A droite sur l'étal, je reconnais des
chocolats de Noël Lindt Champs-Elysées. Ils se vendent aussi chez nous.

La Plume de loin 26/12/2013 07:39



A l'époque tsariste, le GUM était un grand marché, à l'époque soviétique, il est devenu un grand magasin où on pouvait acheter ce qui n'était pas disponible dans les autres lieux de commerce.
Maintenant on y peut trouver les plus grandes marques du monde mais avant tout les plus grands prix de Moscou, je crois ))



gene 25/10/2013 23:04

C'est un peu comme ici une épicerie et un supermarché . bisous

Yasmine 21/10/2013 10:31

La smetana est bien. C'est cette marque http://www.russianfoodmalta.com/sunshop/images/products/detail_642_smetana30.jpg
De mémoire, le produit est allemand...

Yasmine 20/09/2013 15:30

On peut aussi acheter des zéphyrs et de la smetana. Les konfieti aussi...

La Plume de loin 20/10/2013 09:29



Maintenant on peut acheter tout partout. D'une part c'est bon, d'autre part cela diminue beaucoup l'enchantement des pays étrangers et le goût des découvertes ...
Est-ce que la smetana est bonne ? Ici la qualité des produits laitiers est un problème.



La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact