Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 octobre 2008 6 25 /10 /octobre /2008 08:49
Est-ce que il y a beaucoup des rats et des souris en France?
Hier j’ai visité le marché pour acheter des légumes et ai vu la scène suivante. Une femme, pas très jeune, choisissait des pommes, brusquement elle s'est penchée et a tiré un rat de dessous du comptoir. Le rat était gros et gras et absolument calme. La femme le tenait pour la queue et le rat était pendu la tête la première, mais ne chicotait pas et ne s’arrachait pas. Hum, je ne pensais pas qu’il y a beaucoup de rats à Moscou, c’est pas bon.

D'un autre côté, selon un présage russe la présence des rats ou des souris à la maison dit que cette maison sera riche…
D'un troisième côté dans les superstitions de mon pays une souris n’est pas un personnage positif. Par exemple on dit que si une souris mangera des restes du dîner, le maître de la maison recevra du mal des dents.

Il y a aussi un paradoxe: si vous avez une amie russe et si vous voulez lui appeler tendrement, vous pouvez dire “moj m+chonok” (“mon souriceau”). Mais d’abord il faut apprendre à prononcer ce son extrémal [Ы] que j’ai designé comme [+]. C’est comme le son [i] mais beaucoup plus profond. Vous en aurez si vous essayez à pronocer [i] en baissant la tonalité de votre voix du niveau habituel jusque la basse profonde... Le son doit résonner quelque part près de la base de la langue ou plus profond dans la gorge: mЫchonok :)
C’est mon souriceau,
ma petite gerbille domestique nommée Kelja.
Mais c’est une histoire pour un autre article.


Mes amis d’Allemagne m’ont dit que c’est impossible de prononcer cela. Ce serait peut être la vérité s’il n’y avait pas d'autres langues contenant сe son. Il existe dans la langue biélorusse, dans le polonais, dans le kazakhe et même dans le turc.


La suite prochainement :)

Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans vie quotidienne
commenter cet article

commentaires

Martine 29/08/2011 16:34


Pour vous: http://www.lagerbille.com/

et chez moi un peu de Paris


Maedes 22/04/2009 02:11

C'est encore moi.... je voulais ajouter qu'en français on peut aussi appeler une petite fille "ma souricette"....
J'étais prof d'anglais mais j'ai enseigné le F.L.E. (français, langue étrangère) en Angleterre... un point commun, non?????

La Plume de loin 25/04/2009 08:30


Si!!! sans doute un point commun! :)


Maedes 22/04/2009 02:06

Bon j'essaie depuis un moment et ce son me paraît effectivement bien difficile..... surtout quand on n'a pas de point de repère!!!! Tu pourrais nous enregistrer ce son, en faire une vidéo, et nous donner ainsi notre premier cours de russe par blog interposé!!!!!
Sous ta plume le français fleurit.... c'est très joli!

LIZOTCHKA 28/10/2008 19:03

Bises à Kelja

LIZOTCHKA 28/10/2008 18:58

Coucou Hélène!
J'adore les rongeurs! ta souris est trop mimi. En quittant la Russie, j'ai laissé mon cochon d'Inde, Rita, à des amis. Je l'adorais!
Bonne soirée
Elise

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact