Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2008 3 01 /10 /octobre /2008 16:00
Aujourd'hui est exactement un mois comme mes ex-patrons allemands ont fermé le magazine bimensuel dont j'ai été la rédactrice. C'était un bon projet sur de revêtements du sol, un B2B magazine, dont ma collègue et moi - nous poussions de toutes nos forces.
Pourquoi a-t-on fermé notre travail? Je ne sais pas. On ne nous a pas expliqué. Je pense, que c'est ici une différence aigue de mentalités. Chez-nous on dit "un mur de la compréhension" - stena ponimanija. Dommage.
Mais c'est pour la première fois que j'ai des vacances si longues et que je peux jouir du confort domestique.


Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin - dans vie quotidienne
commenter cet article

commentaires

Marie 18/12/2013 15:41

Bonjour Plume,
Je viens de faire un petit tour sur votre blog. Il me plaît beaucoup, alors je l'ai mis dans mes favoris pour pouvoir y revenir plus tard. J'ai entrepris récemment l'apprentissage de votre langue
avec les moyens trouvés sur internet. Je suis très ouverte à votre culture. Nos différences grammaticales m'ouvrent l'esprit et me font me questionner sur de toutes petites choses. exemples : le
pluriel commence à cinq, mais on utilise à nouveau le singulier pour 102; et pourquoi pas ? Le verbe avoir n'existe pas ? le subterfuge utilisé pour s'en passer est très astucieux : "à moi un
livre". Il faut reconnaître que francophones et anglophones ne sont pas toujours d'accord : nous disons "j'ai faim" lorsqu'ils disent "I'm hungry". Quelle joie pour moi de me remettre en question
et d'avoir la confirmation que le mode d'expression ne correspond pas à une logique universelle. J'aimerais écrire votre langue aussi bien que vous vous exprimez en français. Je vous félicite.

La Plume de loin 22/12/2013 10:43



Bonjour Marie ))
Merci pour la visite et pour le commentaire ! Si j'ai bien compris, vous maîtrisez l'anglais ? Bravo à vous ! Pour moi d'est une langue que je ne suis pas capable d'apprendre. J'en commençais
plusieurs fois mais en vain, je ne sais pas pourquoi.
Sur le russe : l'utilisation du singulier pour 102 (comme aussi pour 32, 52 etc) c'est une longue histoire du développement de la langue, donc il est plus facile d'apprendre par coeur les formes
:) Le verbe " avoir " existe en russe (иметь), simplement nous ne l'utilisons pas pour exprimer la notion de possession dans les phrases comme " j'ai un livre ". L'univers de la langue russe
n'est pas celle des possesseurs : les objets y existent d'eux-mêmes et appartiennent d'eux-mêmes à tel ou tel être humain ))) Je demande pardon de ma réponse trop longue et des erreurs que j'ai
fait bien sûr.



Le chevalier Dauphinois 09/02/2009 13:31

Bonjour... Le hasard me fait découvrir ton blog avec tes pensée parfois intimes et tes petites histoires du "bout du monde" m'interpellent.
Hummm... j'ai plaisir à te lire et je reviendrais bientôt.
Ton Français est correcte et agréable à lire (haaa, si je pouvais autant maitriser d'autres langues !). il y a quelques petites fautes amusantes (et pas graves).... mais nous en reparlerons

La Plume de loin 12/02/2009 15:53


Bonjour! Merci beaucoup à ton hasard parce qu'il m'a fait découvrir ton blog qui est ravissant!
Moi aussi - je trouve que mes fautes sont très amusantes... quand je peux les trouver
Amicalement


LIZOTCHKA 07/10/2008 14:05

Je travaillais pour une agence de voyages française.

La Plume de loin 09/10/2008 10:33


C'est très intéressant! Et maintenant?


LIZOTCHKA 06/10/2008 09:28

Les choses changent si vite en Russie. Je travaillais là-bas et je n'avais jamais les mêmes interlocuteurs. Les employés changeaient tout le temps, les sociétés disparaissaient. Profite bien de l'automne moscovite!

La Plume de loin 07/10/2008 06:01


Merci! L'automne chez-nous est vraiment phénoménal. Hier il faisait 21 degré! С'est de la prestidigitation!
Et quel était ton travail en Russie?
Nous vivons dans un autre rythme, plus vite, c'est vrai! Mais seulement dans les grandes villes. En province c'est une autre chose - on garde les anciennes façons de vivre, un peu soviétique, un
peu patriarcal :)




 


 






La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact