Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
1 octobre 2019 2 01 /10 /octobre /2019 14:38

 

 

Comme с’est la saison ...

 

musique de Stanislav Pozshlakov, paroles de Léonid Lutchkin

chantée par Paulina Agouréyéva (du film « Le territoire », 2014)

Дождь прохожих осыпает,

В окна моросит.

Мой мальчишка засыпает,

Но ещё не спит.

 

– Мама, расскажи мне о дожде…

 

И пою я тихо сыну

Днём и под луной:

Дождь бывает жёлтый, синий,

Серый, голубой…

Голубой - он самый добрый,

С ним цветы цветут.

Голубой идёт недолго –

Его долго ждут.

 

А приходит летний вечер,

Шмель в траве гудит.

И летят земле навстречу

Синие дожди.

Синий дождь раскрасит сливы

У тебя в саду.

Синий дождь - он самый сильный,

От него растут.

 

Осень озеро остудит,

Клён озолотит.

В сентябре приходят к людям

Жёлтые дожди.

Жёлтый дождь протянет руки

К той судьбе, и к той.

Жёлтый дождь - он для разлуки,

Он пока не твой.

 

– Мама, а бывают чёрные дожди?

 

И пою я тихо сыну

Днём и под луной:

Дождь бывает жёлтый, синий,

Серый, голубой…

Спи, мой сын, приходят к людям

Разные дожди.

Только чёрный дождь не будет

На твоём пути.

Верю, чёрный дождь не будет

На твоём пути.

La pluie poudre les passants.

Il bruine aux fenêtres.

Mon petit garçon s’endort

Mais ne dort pas encore.

 

- Maman, parle-moi de la pluie ...

 

Et je chante doucement à mon fils

Dans la journée et sous la Lune :

La pluie peut être jaune, grise

Bleue claire et bleue ...

La bleue claire est la meilleure,

Les fleurs fleurissent avec elle.

La bleue claire reste peu de temps –

Mais on l’attend longtemps.

 

Et quand une soirée d’été vient,

Un bourdon vrombit dans l’hérbe,

Et les pluies bleues volent

Au-devant de la terre.

La pluie bleue peindra les prunes

Dans ton jardin.

La pluie bleue est la plus forte,

Elle fait tout grandir.

 

L’automne refroidira le lac,

Dorera l’érable.

En septembre, les pluies jaunes

Viennent aux gens.

La pluie jaune tendra les mains

A ce destin et à celui-là.

La pluie jaune – elle est pour la séparation,

Elle n’est pas encore à toi.

 

- Maman, y a-t-il des pluies noires ?

 

Et je chante doucement à mon fils,

Dans la journée et sous la Lune :

La pluie peut être jaune, grise

Bleue claire et bleue ...

Dors mon fils, les pluies diverses

Viennent aux gens.

Juste la pluie noire ne sera pas

Sur ton chemin.

Je le crois : la pluie noire ne sera pas

Sur ton chemin.

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

S
Magnifique. Merci Plume de loin
Pourriez vous me dire quel est l'importance exacte de l'islam à Moscou. Je viens de voir cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=woUlbkCROu4
Est-ce que les musulmans de Moscou obéissent aux lois russes ? merci.
Répondre
L
Bonjour Sandrine, merci pour votre commentaire :)
A vrai dire, je ne suis pas au courant de nombre précis de musulmans à Moscou mais je comprend la logique de la question : il semble qu'ils sont nombreux. Il faut pourtant se rendre compte qu'il n'y a que trois mosquées à Moscou (ou quatre ??? je peux me tromper) et celle-ci, qui est dans la vidéo, est la plus ancienne et la plus visitée surtout au cours des fêtes d'où cette impression.
Quant aux lois ... il me semble que oui, les musulmans leur obéissent. Au moins je l'espère et je n'ai jamais lu quelque choses qui disait le contraire.
A
Belle chanson. J'ai un peu du mal a suivre car la chanteuse n'a pas un vois tres puissante.
Répondre
M
très belle berceuse , Plume de Moscou , et moi qui parlait au téléphone pour la faire suivre à une amie d'enfance mariée à un Russe : Dimitri Pakhomoff , tout est parti dans les brouillons et ne peux plus lui faire suivre car à 1200 km l'une de l'autre ; vous est'il POSSIBLE de me RENVOYER le méme sujet de votre Blog du 02/10/19 afin que j'ai la flèche d'envoi de votre si douce berceuse , surtout au début ?? merci d'avance : Marie qui a appris à monter à cheval avec les cosaques djiguites : amicalement et à bientot .
Répondre
L
Chère Marie,
merci pour votre commentaire et bravo pour votre courage de cosaque (!!!) :)
Je dois vous demander à me pardonner : mon français n'est pas assez bon pour comprendre ce qui est une flèche d'envoi ... S'il s'agit du link, le-voilà : http://plume-de-loin.over-blog.com/2019/10/chansons-russes-berceuse-aux-quatres-pluies.html
Si non j'ai besoin à comprendre ce que c'est. Je voudrais bien vous aidez !

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact