Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 septembre 2017 7 10 /09 /septembre /2017 19:49

Ce dimanche Moscou a fêté ses 870 ans –

bon anniversaire ma chère, ma belle ville !!!

 

Fenêtres de Moscou

Paroles : Mikhail Matoussovsky                     Musique : Tikhon Khrennikov

 

La chanson écrite dans les années 60 est interprétée par un groupe contemporain de Saint-Petersbourg qui s'appelle « Le tango prolétarien ». Au début de la vidéo les musiciens viennent à Moscou – et la grande ville les accueille comme ... comme une grande dame ;)

 

Вот опять небес темнеет высь,

Вот и окна в сумраке зажглись.

Здесь живут мои друзья,

И, дыханье затая,

В ночные окна вглядываюсь я.

 

Я люблю под окнами мечтать,

Я могу, как книжки, их читать,

И, заветный свет храня,

И волнуя, и маня,

Они, как люди, смотрят на меня.

 

Я как в годы прежние опять

Под окном твоим готов стоять.

И на свет его лучей

Я всегда спешу быстрей,

Как на свиданье

с юностью моей.

 

Я любуюсь вам по ночам,

Я желаю, окна, счастья вам!

Он мне дорог с давних лет,

И его яснее нет -

Московских окон негасимый свет!

Voilà, la voûte céleste redevient sombre,

Voilà, les fenêtres se sont allumées dans l’obscurité.

Mes amis habitent ici

Et en retenant mon souffle

Je regarde les fenêtres de la nuit.

 

J’aime rêver sous les fenêtres,

Je peux les lire comme les livres,

Et, en gardant leur lumière chère,

Et en m’émouvant, en me charmant,

Elles me regardent comme les êtres humains.

 

Comme dans les années passées, je suis 

Prêt à stationner sous ta fenêtre.

Et je me dépêche toujours

A la lumière de ses rayons

Comme au rendez-vous

avec ma jeunesse.

 

Je vous admire dans la nuit,

Je vous souhaite, les fenêtres, du bonheur !

Elle m’est chère depuis longtemps

Et elle est la plus claire du monde –

La lumière éternelle des fenêtres moscovites !

Partager cet article

Repost 0
Published by Plume de loin La Plume de loin
commenter cet article

commentaires

Angelilie 12/09/2017 18:18

un beau blog. un plaisir de venir flâner sur vos pages. une belle découverte et un enchantement.N'hésitez pas à venir visiter mon blog (lien sur pseudo)
au plaisir

eric 12/09/2017 10:21

Privet Héléne ....super video , j'adore !! je connaissais cette chanson interprétée par d'autres chanteurs ou chanteuses comme Larissa Mondrus .....nostalgique ....PAKA...

Fanny 11/09/2017 14:35

Je souhaite le meilleur des mondes possibles à ta chère ville pour son anniversaire et à ses habitants!!!
Bien amicalement de Grèce :-)

Yasmine 11/09/2017 13:01

Bon anniversaire à ta chère ville!!

noisette27 11/09/2017 12:43

coucou Plume de Loin; merci de ce partage très sympa j'essaye de suivre les paroles d'après ton alphabet que je vois, et le son que j'entends.....Pas facile facile ;) au début cela va après je me perds dans les couplets ;) en tout cas très sympa et merci de ce partage.Avec toute mon amitié.

La publicité que vous voyez à côté n'a aucun rapport avec mes textes. Son apparition provient de la nouvelle politique d'over-blog.

A propos du blog

Basil_de_Moscou_3.jpgDescription: je suis russe, j'habite Moscou et c'est ma ville qui est le personnage principal de mon blog. J'aimerais vous présenter un tel Moscou qui n'est pas officiel.
Contact